I wish/if only: як говорити про бажання англійською

Труднощі у вивченні іноземної мови можуть виникати починаючи з купи граматичних правил, які потрібно запам’ятати, та закінчуючи браком часу або звичайнісінькою лінню. І саме тут студенти доволі часто вживають конструкції I wish / If only, говорячи про свої мрії, сподівання чи бажання англійською мовою. Вони теж не з простих, тому в правилах I wish / If only потрібно розбиратися окремо.

I wish / If only – правила вживання

Структури wishes & regrets стають у пригоді тоді, коли ми шкодуємо про те, що зробили або не зробили чогось у минулому, а також коли ми мріємо про те, щоб щось у нашому житті було чи не було можливим саме зараз. Гляньте на прикладах, як потрібно говорити про бажання англійською:

• I wish I could be a doctor. – Якби тільки я був лікарем. / Як шкода, що я не лікар.

• If only you could see this painting in real life, you would understand everything. – Якби ти тільки міг побачити цю картину в реальному житті, ти б все зрозумів.

І якщо перша конструкція вживається для того, аби проявити співчуття, жаль або розчарування в ситуації, певне прохання або й навіть скарги, то друге словосполучення стане нам у пригоді, коли ми будемо бажати ще більш емоційно забарвити наш спіч, підкреслити сподівання щодо чогось чи тугу за певною нереальною ситуацією. 

Англійською такі речення звучать не зовсім так, як українською. Та загалом ці конструкції можна перекласти в такий спосіб: «як шкода», «якби», «от якби», «як би мені хотілося, щоб» або «якби ж тільки».

Як говорити про бажання англійською мовою в різних часах?

Структури wishes & regrets вживаються лише для теперішнього та минулого.

У теперішньому часі вони вказують нам на те, що людину щось не влаштовує саме зараз і вона бажала б це змінити. Натомість у минулому допоможуть висловити співчуття, шкоду чи певне побажання лише щодо того, що вже відбулось або навпаки – ні. 

Отже, для актуальних сподівань і мрій ми використовуємо конструкції wishes & regrets із теперішніми часами: 

• I wish I could find a better job. – Як би я хотів знайти кращу роботу.

• Mary wishes she was clever enough to come up with this idea. – Якби тільки Мері була достатньо розумною, аби їй спала на думку ця ідея.

• If only my boyfriend could understand me. – От якби тільки мій хлопець мене розумів.

Ці самі структури з використанням минулих часів знадобляться нам для того, щоб висловити жаль через минулі події, що вже відбулися, проте які б ми з радістю змінили, якби мали нагоду (або ж навпаки – жаль через те, що дещо так і не відбулось):

• I wish we had visited Paris last year. – Як би я хотів, щоб ми побували в Парижі минулого року.

• My boss wishes I had been fired much earlier. – Мій бос хотів би мене звільнити набагато раніше.

• If only we had met earlier, our life would be much better. – От якби ми лише зустрілись з тобою раніше, наше життя було б набагато кращим. 

Вчимося правильно говорити про бажання англійською разом із курсом Booyya

Через те, що в багатьох студентів мовних курсів виникають труднощі з розумінням та вживанням граматичних конструкцій I wish / If only, які ми розглянули вище, досвідчені ментори нашого онлайн-маркетплейсу Booyya створили великий повноцінний курс, присвячений саме цьому топіку. Лише за один урок ви зможете запам’ятати та закріпити основні правила вживання та граматику I wish / If only.

Курс підійде студентам зі знанням англійської від рівня Intermediate. Крім цього, він розрахований на:

• студентів, що пропустили цю тему та бажали б розібратися в ній на 100%;

• тих, хто помічає, що вживає в іноземній кальку з рідної мови;

• тих, хто хоче апгрейднути свою англійську та прокачати її до вищого рівня.

В авторському уроці на вас чекатимуть:

• відеоурок з поясненнями та прикладами;

• практичні інтерактивні вправи;

• тести для перевірки знань;

• приємний бонус – таблиця з граматичними правилами на поточну тему.

Купуйте курс назавжди – і повертайтеся до нього в будь-яку потрібну для вас мить. Або ж отримуйте до нього доступ із підпискою на всі курси платформи на 1, 6 або 12 місяців. Обирайте більш комфортний для себе варіант, проте не зволікайте, щоб не довелося шкодувати зі словами «от би» та «якби ж»!