I wish/if only: как говорить о желаниях на английском

Трудности в изучении иностранного языка могут возникать начиная с множества грамматических правил, которые нужно запомнить, и заканчивая нехваткой времени или обычной ленью. Именно здесь студенты довольно часто употребляют конструкции I wish / If only, говоря о своих мечтах, надеждах или желаниях на английском языке. Они тоже не из простых, поэтому правила требуют отдельного разбора.

I wish / If only – правила использования

Конструкции wishes & regrets пригодятся, когда мы жалеем о том, что сделали или не сделали что-то в прошлом, а также когда мы мечтаем, чтобы что-то в нашей жизни было или не было возможным прямо сейчас. Посмотрите на примеры, как правильно выражать желания на английском языке:

• I wish I could be a doctor. – Как бы я хотел быть врачом. / Как жаль, что я не врач.

• If only you could see this painting in real life, you would understand everything. – Если бы ты только мог увидеть эту картину в реальной жизни, ты бы всё понял.

И если первая конструкция используется для выражения сочувствия, сожаления или разочарования в ситуации, просьбы или даже жалобы, то вторая фраза поможет, когда мы хотим добавить ещё больше эмоций в нашу речь, подчеркнуть надежды на что-то или тоску по какой-то нереальной ситуации.

На английском такие предложения звучат не совсем так, как на русском. В целом эти конструкции можно перевести как: «как жаль», «если бы», «вот если бы», «как бы мне хотелось, чтобы» или «если бы только».

Как говорить о желаниях на английском языке в разных временах?

Конструкции wishes & regrets употребляются только для настоящего и прошедшего времени.

В настоящем времени они указывают на то, что человека что-то не устраивает прямо сейчас, и он хотел бы это изменить. А в прошедшем времени помогут выразить сочувствие, сожаление или желание относительно того, что уже произошло или наоборот – не произошло.

Итак, для актуальных надежд и мечтаний мы используем конструкции wishes & regrets с настоящими временами:

• I wish I could find a better job. – Как бы мне хотелось найти лучшую работу.

• Mary wishes she was clever enough to come up with this idea. – Если бы только Мэри была достаточно умной, чтобы ей пришла в голову эта идея.

• If only my boyfriend could understand me. – Вот если бы мой парень понимал меня.

Эти же конструкции с прошедшими временами понадобятся нам для того, чтобы выразить сожаление о прошедших событиях, которые уже произошли, но которые мы бы с радостью изменили, если бы была возможность (или наоборот – сожаление о том, что нечто не произошло):

• I wish we had visited Paris last year. – Как бы мне хотелось, чтобы мы побывали в Париже в прошлом году.

• My boss wishes I had been fired much earlier. – Мой начальник хотел бы, чтобы меня уволили намного раньше.

• If only we had met earlier, our life would be much better. – Если бы мы только встретились раньше, наша жизнь была бы намного лучше.

Учимся правильно выражать желания на английском вместе с курсом Booyya

Из-за того, что у многих студентов языковых курсов возникают трудности с пониманием и использованием грамматических конструкций, которые мы рассмотрели выше, опытные менторы нашего онлайн-маркетплейса Booyya создали полноценный курс, посвящённый именно этой теме. Всего за один урок вы сможете запомнить и закрепить основные правила использования и грамматику I wish / If only.

Курс подойдёт студентам со знанием английского уровня Intermediate и выше. Кроме того, он рассчитан на:

• студентов, которые пропустили эту тему и хотели бы разобраться в ней на 100%;

• тех, кто замечает, что использует в иностранной языке кальку с родного;

• тех, кто хочет «апгрейднуть» свой английский и подтянуть его до более высокого уровня.

В авторском уроке вас ждут:

• видеоурок с объяснениями и примерами;

• практические интерактивные упражнения;

• тесты для проверки знаний;

• приятный бонус – таблица с грамматическими правилами на текущую тему.

Покупайте курс навсегда – и возвращайтесь к нему в любой нужный вам момент. Или получите к нему доступ с подпиской на все курсы платформы на 1, 6 или 12 месяцев. Выбирайте более комфортный для себя вариант, но не откладывайте, чтобы не пришлось сожалеть со словами «вот бы» и «если бы только»!