Phrasal verbs (фразовые глаголы в английском языке): правила, примеры, таблица с переводом

Phrasal verbs – фразовые глаголы в английском языке

Автор: Мария Диброва

Phrasal verbs – это специфические фразы, обозначающие действие.

Часто они используются носителями английского, однако не всегда имеют соответствия в других языках и не могут переводиться дословно.

Они обогащают речь и придают ей большее красок.

Содержание

1. Что такое phrasal verbs?
2. Виды фразовых глаголов в английском языке
2.1. Переходные
2.2. Непереходные
2.3. Разделяемые
2.4. Неразделяемые
3. Фразовые глаголы в английском языке – таблица с переводом
4. FAQ

В этой статье мы рассмотрим правила употребления, виды фразовых глаголов, а также дадим таблицу наиболее распространенных глаголов с примерами их употребления в предложениях.

Что такое phrasal verbs?

Phrasal verbs – это выражения, состоящие из двух или трех слов, первое из которых – глагол, а последующие – предлоги (реже – наречия). Важно понимать, что такие конструкции придают предложению совершенно новое значение, иногда меняя его смысл, поэтому нужно осторожно и взвешенно их употреблять.

Их следует воспринимать как единое целое, а не рассматривать как отдельные части речи. Давайте взглянем на следующие два предложения и найдем в них отличия:

Look, this kitten is sleeping! – Посмотри, этот котенок спит!
It seems to me that the situation started to look up some days ago. – Мне кажется, что ситуация начала улучшаться несколько дней назад.

Как видим, данные предложения имеют совершенно разный смысл. В первом случае глагол look означает «смотреть», «видеть», «наблюдать», во втором его можно перевести как «улучшаться». Вот так один маленький предлог, добавленный к глаголу, может кардинально изменить всю суть предложения. Именно такие сочетания и являются phrasal verbs.

А если вы хотите узнать еще больше информации по этой теме, предлагаем вам ознакомиться с курсом про travelling phrasal verbs и курсом по эмоциональным глаголам.

Виды фразовых глаголов в английском языке

Основные виды фразовых глаголов в английском языке:

Переходные
Непереходные
Разделяемые
Неразделяемые

Вариантов сочетания достаточно много, поэтому рассмотрим каждый вид отдельно более подробно и с примерами.

Некоторые темы английского трудно запомнить без контекста и примеров (фото)

Переходные (transitive)

Употребляются только с приложением, так что не могут быть использованы сами по себе в предложении. Посмотрим на несколько примеров предложений с transitive phrasal verbs:

Nancy decided to give up drinking vodka. – Нэнси решила бросить пить водку.
Richard came across his young photos and was really happy. – Ричард наткнулся на свои молодые фото и был очень счастлив.

Непереходные (intransitive)

Не нуждаются в наличии приложения после себя, то есть они не требуют в предложении наличия определенного слова или словосочетания, которое дополняло бы их значение. Посмотрим на некоторые примеры предложений вместе с intransitive phrasal verbs:

Sometimes I wake up in the morning feeling some kind of famine. – Иногда я просыпаюсь утром, чувствуя голод.
Amy Winehouse passed away when she was 27. – Эми Уайнхаус умерла, когда ей было 27.

Иногда непереходные глаголы могут становиться переходными:

Thanks God, our relationships with Jeremy started to look up. – Слава Богу, наши отношения с Джереми начали улучшаться (непереходной, не требует приложения).
You’d better look up the word fiancé in the French dictionary. – Ты бы лучше поискал слово «невеста» в словаре французского языка (переходной, потому что употребляется с приложением: поискал [что?] слово).

Разделяемые (separable)

Могут разделяться другими словами. В таких конструкциях предлоги могут стоять и до, и после глагола. Далее предлагаем примеры:

Put your coat on, it’s really cold outside. – Надень пальто, на улице действительно холодно.
Put on your coat, it’s really cold outside. – Надень пальто, на улице действительно холодно.

Неразделяемые (inseparable)

Не могут быть разделены. В таких случаях предлог никогда не отделяется от глагола. Посмотрим на некоторые примеры inseparable phrasal verbs:

Actually, it’s Linda who came up with that brilliant idea. – Вообще-то, именно Линде пришла в голову эта блестящая идея.
Я I need to finish my essay today, that’s why I should get on with it now. – Я должен завершить свое эссе сегодня, поэтому мне следует взяться за него прямо сейчас.

Фразовые глаголы в английском языке – таблица с переводом

А теперь рассмотрим наиболее распространенные и употребляемые phrasal verbs с переводом предложений:

Phrasal verbs	Пример предложения с phrasal verb	Перевод предложения с phrasal verb
Ask for smth/smb – попросить о чем-то / позвать кого-нибудь	Try to ask for some water, if you don’t have a bottle with you.	Попробуй попросить немного воды, если у тебя нет бутылки с собой.
Agree with someone – согласиться с кем-то	Actually, Susan has totally agreed with me.	Вообще-то, Сьюзан полностью согласилась со мной.
Back off – отстать, перестать вмешиваться	Why are you so angry about this? Tell John to back off, that’s not his business.	Почему ты так злишься из-за этого? Скажи Джону отстать, это вообще не его дело.
Be back – возвращаться	I hope that she will be back till the end of the summer.	Я надеюсь, что она вернется к концу лета.
Be over – завершать(ся)	The game is over.	Игра окончена.
Blow out – задувать	We have no electricity right now, be careful, don’t blow out the candles.	У нас сейчас нет света, будь осторожен, не задуй свечи.
Break in (into) – врываться	Ann and David were sleeping when suddenly the robbers broke into the house.	Энн и Дэвид спали, когда неожиданно грабители ворвались в их дом.
Break down – ломаться	Yesterday my favorite bicycle broke down.	Вчера сломался мой любимый велосипед.
Break up – расходиться	Mary and Chris broke up after she had seen Chris kissing another girl.	Мэри и Крис разошлись после того, как она увидела, что Крис целовал другую девушку.
Call back – перезвонить	I will call you back tomorrow after the meeting.	Я перезвоню тебе завтра после встречи.
Check in – регистрироваться (при заселении в отель)	At half past 6 my family and I checked in.	В 6:30 мы с семьей заселились в гостиницу.
Check out – отмечаться о выезде из отеля	After we checked out, we went to the airport.	После того как мы выселились из гостиницы, мы поехали в аэропорт.
Catch up – ловить	That’s fantastic, my cat won’t catch up а mouse even when it is not far from him.	Это фантастика, мой кот не словит мышь, даже если она будет недалеко от него.
Clean up – убирать	Unless you clean up your bedroom, you won’t go to the yard.	Пока ты не уберешься у себя в спальне, ты не пойдешь во двор.
Come back – возвращаться	I want Peter to come back as soon as possible.	Я бы хотела, чтобы Питер вернулся как можно скорее.
Come from – быть родом	We come from Ukraine and we are proud of it!	Мы родом из Украины и мы этим гордимся!
Come up with – придумать	Actually, it’s Linda who came up with that brilliant idea.	Вообще-то, именно Линде пришла в голову эта блестящая идея.
End up – оказаться	Ann has never thought she ended up in Paris.	Энн никогда не думала, что окажется в Париже.
Find out – выяснить	How did Harry find out this information? Did anyone help him?	Как Гарри выяснил эту информацию? Кто-то ему помог?
Get along – уживаться, ладить	My mum and my husband are getting along better.	Мои мама и муж начинают ладить друг с другом.
Get around to – смочь, удосужиться	My sister finally got around to playing the piano.	Моя сестра наконец-то смогла начать играть на пианино.
Get over – справиться, преодолеть	It took her a lot of years to get over the fact that Jimmy had died.	У нее ушло много лет, чтобы справиться с тем фактом, что Джимми умер.
Get up – вставать, просыпаться	Every day Tom gets up at 5 a.m.	Каждый день Том встает в 5 утра.
Give up – сдаваться	Don’t give up even if sometimes something is not okay.	Не сдавайся, даже если иногда что-то не удается.
Go out – выходить из дома	What do you think about going out tonight?	Как ты смотришь на то, чтобы пойти куда-то сегодня вечером?
Grow up – вырасти	My brothers and I grew up in London, however since 2012 we have been living in Dublin.	Я с братьями вырос в Лондоне, но с 2012 года мы живем в Дублине.
Hold on – ждать	Hold on a second, Mary checking out the information.	Подожди секунду, Мэри проверяет информацию.
Let in – впускать	That was a shock for everyone, but Jessica opened the door and let David in.	Это был шок для всех, но Джессика открыла дверь и впустила Дэвида.
Look ahead – смотреть в будущее	It’s vital for our strategic department to look ahead and understand which market trends will dominate in the nearest future.	Для нашего стратегического отдела жизненно необходимо смотреть в будущее и понимать, какие тренды будут доминировать на рынке в ближайшем времени.
Look back – вспоминать	When I look back, I can see what was wrong with me.	Когда я оглядываюсь назад, вижу, что со мной было не так.
Look for – искать	Could you please look for this word in the dictionary?	Мог бы ты поискать это слово в словаре?
Make up – мириться	I’ve already made up with Kate.	Я уже помирилась с Кейт.
Pass away – умирать	Princess Diana passed away in 1997.	Принцесса Диана скончалась в 1997 году.
Pick up – поднимать трубку	Can you pick up a phone? I’m a little bit busy right now.	Ты можешь поднять трубку? Я немного занят сейчас.
Point out – обращать внимание	You’d better point out the fact that Sarah was fired from her previous job.	Ты бы лучше обратил внимание на тот факт, что Сару уволили с ее прошлого места работы.
Put on – надевать	Put your coat on, it’s really cold outside.	Надень пальто, на улице правда холодно.
Run out – заканчиваться	We ran out of milk, could you buy it в supermarket please?	У нас закончилось молоко, ты мог бы купить его в супермаркете?
Show off – хвастаться	It always drives me crazy when my man is showing off.	Меня очень раздражает, когда мой муж хвастается чем-то.
Shut up – замолчать	Shut up please! I can't hear a word Lola is saying to me.	Замолчи, пожалуйста! Я не слышу ни слова, что говорит мне Лола.
Sit down – садиться	I will sit down if you don’t mind.	Я присяду, если ты не возражаешь.
Stand out – выделяться	Teenagers want to stand out from the crowd very often.	Подростки очень часто пытаются выделяться из толпы.
Take away – убирать	Take all your dirty clothes away immediately, your bedroom is a mess!	Немедленно убери все грязные вещи, в твоей спальне беспорядок!
Wake up – просыпаться	Helen usually wakes up at 10 a.m.	Хелен обычно просыпается в 10 утра.
Walk away – уйти	We were trying to walk away, but they didn’t let us.	Мы пытались уйти, но нас не отпустили.
Write down – записать	Could you please write down your surname on the paper?	Не могли бы вы написать вашу фамилию на бумаге?

FAQ

1. Что такое phrasal verbs?

Phrasal verbs – это лексические конструкции в английском языке, состоящие из глагола и/или предлога/наречия, таким образом образуя новое устойчивое выражение.

2. Какие есть примеры phrasal verbs?

Look after – ухаживать за кем-то/чем-то
Bring up – поднимать (тему)
Find out – узнавать
Take care of – заботиться
Grow up – вырастать

3. Как образуются phrasal verbs?

Phrasal verbs образуются с помощью глагола и предлога/наречия, или в некоторых случаях и предлога, и наречия одновременно.

4. Как понять фразовые глаголы в английском языке?

В английском языке существует около 5000 phrasal verbs, поэтому все их изучить не только невозможно, но и не нужно. У большинства из них есть синоним в виде простого глагола. Поэтому в данном случае для запоминания phrasal verbs поможет только практика английского языка.

5. Как запомнить phrasal verbs?

Для лучшего понимания данной темы предлагаем пройти курс от онлайн-маркетплейса Booyya.