Phrasal verbs (фразові дієслова в англійській мові): правила, приклади, таблиця з перекладом

Phrasal verbs – фразові дієслова в англійській мові

Автор: Марія Діброва

Phrasal verbs (фразові дієслова в англійській) – це специфічні фрази, які позначають дію.

Вони часто використовуються носіями англійської, проте не завжди мають відповідники в інших мовах і не можуть перекладатися дослівно.

Фразові дієслова збагачують мовлення, надають йому більшого різнобарв’я та краси.

Зміст

1. Що таке phrasal verbs?
2. Види фразових дієслів в англійській мові
2.1. Перехідні
2.2. Неперехідні
2.3. Подільні
2.4. Неподільні
3. Фразові дієслова в англійській мові – таблиця з перекладом
4. FAQ

У цій статті ми розглянемо правила вживання phrasal verbs, їх види в англійській мові, а також наведемо таблицю найбільш поширених фразових дієслів із прикладами їх вживання в реченнях.

Що таке phrasal verbs?

Phrasal verbs – це вирази, що складаються з двох або трьох слів, перше з яких – дієслово, а наступні – прийменники (рідше – прислівники). Важливо розуміти те, що phrasal verbs надають реченню абсолютно нового значення, подекуди змінюючи його сенс, тому вживати їх потрібно обережно та виважено.

Їх варто сприймати як єдине ціле, а не розглядати як окремі частини мови. Поглянемо на два речення, де одне з них містить phrasal verb:

Look, this kitten is sleeping! – Поглянь, це кошеня спить!
It seems to me that the situation started to look up some days ago. – Мені здається, що ситуація почала покращуватися кілька днів тому.

Як бачимо, дані речення мають абсолютно різний сенс. В одному випадку дієслово look означає «дивитися», «глядіти», «спостерігати», в іншому його можна перекласти як «покращуватися». Ось так один маленький прийменник, доданий до дієслова, може кардинально змінити всю суть речення. Саме таке сполучення і є phrasal verb.

А якщо ви бажаєте дізнатися ще більше інформації на задану тему, пропонуємо вам ознайомитися з курсом про travelling phrasal verbs та курсом про емоційні фразові дієслова.

Види фразових дієслів в англійській мові

Основні види фразових дієслів в англійській мові:

Перехідні
Неперехідні
Подільні
Неподільні

Варіантів поєднання phrasal verbs є доволі багато, тож розглянемо кожен вид фразових дієслів окремо більш детально та з прикладами.

Деякі теми англійської важко запам’ятати без контексту та прикладів (фото)

Перехідні

Transitive phrasal verbs вживаються лише з додатком, тож не можуть бути використані самі по собі в реченні. Поглянемо на декілька прикладів речень із transitive phrasal verbs:

Nancy decided to give up drinking vodka. – Ненсі вирішила припинити пити горілку.
Richard came across his young photos and was really happy. – Річард натрапив на свої молоді фото і був дуже щасливий.

Неперехідні

Intransitive phrasal verbs не потребують наявності додатка після себе, тобто вони не вимагають в реченні наявності певного слова чи словосполучення, яке б доповнювало їхнє значення. Розглянемо деякі приклади intransitive phrasal verbs:

Sometimes I wake up in the morning feeling some kind of famine. – Іноді я прокидаюсь вранці з відчуттям певного голоду.
Amy Winehouse passed away when she was 27. – Емі Вайнгауз померла, коли їй було 27.

Іноді неперехідні фразові дієслова можуть ставати перехідними:

Thanks God, our relationships with Jeremy started to look up. – Дякувати Богу, наші стосунки з Джеремі почали покращуватися (неперехідне, не вимагає додатка).
You’d better look up the word fiancé in the French dictionary. – Ти б краще пошукав слово «наречена» у словнику французької мови (перехідне, бо вживається з додатком: пошукав [що?] слово).

Подільні

Separable phrasal verbs можуть розділятися іншими словами. В таких конструкціях прийменники можуть стояти і до, і після дієслова.

Put your coat on, it’s really cold outside. – Надягни пальто, надворі справді холодно.
Put on your coat, it’s really cold outside. – Надягни пальто, надворі справді холодно.

Неподільні

Inseparable phrasal verbs не можуть бути роз’єднані. У таких випадках прийменник ніколи не відокремлюється від дієслова.

Actually, it’s Linda who came up with that brilliant idea. – Власне, саме Лінді спала на думку ця блискуча ідея.
I need to finish my essay today, that’s why I should get on with it now. – Я маю закінчити своє есе сьогодні, тому мені слід взятися за нього зараз.

Фразові дієслова в англійській мові – таблиця з перекладом

А тепер розглянемо найбільш поширені та вживані phrasal verbs з перекладом речень:

Phrasal verbs	Приклад речення із phrasal verb	Переклад речення
Ask for smth/smb – попросити про щось / покликати когось	Try to ask for some water, if you don’t have a bottle with you.	Спробуй попросити трохи води, якщо в тебе нема пляшки з собою.
Agree with someone – погодитися з кимось	Actually, Susan has totally agreed with me.	Взагалі-то, Сьюзан цілком погодилась зі мною.
Back off – відчепитися, припинити втручатися	Why are you so angry about this? Tell John to back off, that’s not his business.	Чому ти так лютуєш через це? Скажи Джону відчепитися, це взагалі не його справа.
Be back – повертатися	I hope that she will be back till the end of the summer.	Я сподіваюсь, вона повернеться до кінця літа.
Be over – завершувати(ся)	The game is over.	Гру завершено.
Blow out – задувати	We have no electricity right now, be careful, don’t blow out the candles.	В нас зараз немає світла, будь обережним, не задуй свічки.
Break in (into) – вриватися	Ann and David were sleeping when suddenly the robbers broke into the house.	Енн та Девід спали, коли несподівано грабіжники увірвалися в їхній будинок.
Break down – ламатися	Yesterday my favorite bicycle broke down.	Вчора зламався мій улюблений велосипед.
Break up – розходитися	Mary and Chris broke up after she had seen Chris kissing another girl.	Мері та Кріс розійшлися після того, як вона побачила, що Кріс цілував іншу дівчину.
Call back – перетелефонувати	I will call you back tomorrow after the meeting.	Я перетелефоную тобі завтра після зустрічі.
Check in – реєструватися (при заселенні в готель)	At half past 6 my family and I checked in.	О 6:30 ми з родиною заселилися в готель.
Check out – відмічатися про виїзд із готелю	After we checked out, we went to the airport.	Після того як ми виселилися з готелю, ми поїхали в аеропорт.
Catch up – ловити	That’s fantastic, my cat won’t catch up а mouse even when it is not far from him.	Це фантастика, мій кіт не зловить мишу, навіть якщо вона недалеко від нього.
Clean up – прибирати	Unless you clean up your bedroom, you won’t go to the yard.	Поки ти не приберешся у себе в спальні, ти не підеш у двір.
Come back – повертатися	I want Peter to come back as soon as possible.	Я б хотіла, аби Пітер повернувся якомога швидше.
Come from – походити	We come from Ukraine and we are proud of it!	Ми з України і ми цим пишаємось!
Come up with – вигадувати	Actually, it’s Linda who came up with that brilliant idea.	Власне, саме Лінді спала на думку ця блискуча ідея.
End up – опинитися	Ann has never thought she ended up in Paris.	Енн ніколи не думала, що опиниться в Парижі.
Find out – з’ясовувати	How did Harry find out this information? Did anyone help him?	Як Гаррі з’ясував цю інформацію? Хтось йому допоміг?
Get along – уживатися, ладнати	My mum and my husband are getting along better.	Мої мама та чоловік починають ладнати одне з одним.
Get around to – спромогтися	My sister finally got around to playing the piano.	Моя сестра нарешті спромоглась почати грати на піаніно.
Get over – впоратися, перебороти	It took her a lot of years to get over the fact that Jimmy had died.	В неї пішло багато років, щоб впоратися з тим фактом, що Джиммі помер.
Get up – вставати, прокидатися	Every day Tom gets up at 5 a.m.	Щодня Том встає о 5 ранку.
Give up – здаватися	Don’t give up even if sometimes something is not okay.	Не здавайся, навіть якщо іноді щось не вдається.
Go out – виходити з дому	What do you think about going out tonight?	Як ти дивишся на те, щоб піти кудись сьогодні ввечері?
Grow up – виростати	My brothers and I grew up in London, however since 2012 we have been living in Dublin.	Я з братами виріс у Лондоні, однак з 2012 року ми живемо в Дубліні.
Hold on – чекати	Hold on a second, Mary is checking out the information.	Зачекай секунду, Мері перевіряє інформацію.
Let in – впускати	That was a shock for everyone, but Jessica opened the door and let David in.	Це був шок для всіх, але Джессіка відчинила двері та впустила Девіда.
Look ahead – дивитися в майбутнє	It’s vital for our strategic department to look ahead and understand which market trends will dominate in the nearest future.	Для нашого стратегічного відділу життєво необхідно дивитися в майбутнє і розуміти, які тренди домінуватимуть на ринку найближчим часом.
Look back – згадувати	When I look back, I can see what was wrong with me.	Коли я озираюся назад, то бачу, що зі мною було не так.
Look for – шукати	Could you please look for this word in the dictionary?	Чи міг би ти пошукати це слово в словнику?
Make up – миритися	I’ve already made up with Kate.	Я вже помирилася з Кейт.
Pass away – помирати	Princess Diana passed away in 1997.	Принцеса Діана померла в 1997 році.
Pick up – піднімати	Can you pick up a phone? I’m a little bit busy right now.	Ти можеш підняти слухавку? Я трохи зайнятий зараз.
Point out – звертати увагу	You’d better point out the fact that Sarah was fired from her previous job.	Ти б краще звернув увагу на той факт, що Сару звільнили з її минулого місця роботи.
Put on – надягати	Put your coat on, it’s really cold outside.	Надягни пальто, надворі справді холодно.
Run out – закінчуватися	We ran out of milk, could you buy it in the supermarket please?	У нас закінчилось молоко, ти міг би купити його в супермаркеті?
Show off – хизуватися	It always drives me crazy when my man is showing off.	Мене дуже дратує, коли мій чоловік хизується чимось.
Shut up – замовкнути	Shut up please! I can’t hear a word Lola is saying to me.	Замовкни, будь ласка! Я не чую жодного слова, що Лола каже мені.
Sit down – сідати	I will sit down if you don’t mind.	Я присяду, якщо ти не заперечуєш.
Stand out – виділятися	Teenagers want to stand out from the crowd very often.	Підлітки дуже часто намагаються виділятися з натовпу.
Take away – прибирати	Take all your dirty clothes away immediately, your bedroom is a mess!	Негайно прибери всі брудні речі, у твоїй спальні безлад!
Wake up – прокидатися	Helen usually wakes up at 10 a.m.	Хелен зазвичай прокидається о 10 ранку.
Walk away – піти геть	We were trying to walk away, but they didn’t let us.	Ми намагалися піти, але нас не відпустили.
Write down – записати	Could you please write down your surname on the paper?	Чи не могли б ви написати ваше прізвище на папері?

FAQ

1. Що таке phrasal verbs?

Phrasal verbs – це лексичні конструкції в англійській мові, що складаються з дієслова та/або прийменника/прислівника, у такий спосіб утворюючи новий сталий вираз.

2. Які є приклади phrasal verbs?

Look after – доглядати за кимось/чимось
Bring up – піднімати (тему)
Find out – дізнаватися
Take care of – піклуватися про
Grow up – виростати

3. Як утворюються phrasal verbs?

Phrasal verbs утворюються за допомогою дієслова та прийменника/прислівника або в деяких випадках і прийменника, і прислівника одночасно.

4. Як зрозуміти фразові дієслова в англійській мові?

В англійській мові існує близько 5000 phrasal verbs, тому всі дієслова вивчити не лише неможливо, але й не варто. Більшість фразових дієслів в англійській мові мають синонім у вигляді простого дієслова. Тому в даному випадку для запам’ятовування phrasal verbs допоможе практика англійської мови.

5. Як запам’ятати phrasal verbs?

Для кращого розуміння цієї теми пропонуємо вам пройти курс від онлайн-маркетплейсу Booyya.